通訳と並んで英語を使う専門職の代表といえる翻訳。独り立ちすれば在宅でお仕事をすることが可能ということもあり、ライフスタイルの変更に関わらず続けられるお仕事として憧れる人も多いようです。

翻訳と一口に言っても、映画の字幕や書籍の翻訳などといったすぐに思いつくお仕事のほかに、企業の中でさまざまな文書を翻訳したり、海外で生産された製品のマニュアルの翻訳といったお仕事もあります。最近では紙ベースのものだけでなく、ソフトウェアのローカライズなどもニーズの高いお仕事です。日系メーカーなどでのソフトウェアのローカライズやマニュアル翻訳では、英語から日本語だけでなく、日本語から英語への翻訳もあります。

また最近では企業内での翻訳では、文書の全文を翻訳するのではなく、英語の文書を読んで要点をまとめ、日本語の文書を作成するお仕事もあり、英語力だけでなく日本語での表現力がますます問われるようになっています。さらに翻訳作業に求められるスピードも以前より速くなっており、単にコツコツと作業することが好きというだけでは難しい場合もあります。

翻訳のお仕事をご希望ならまずは派遣登録を！コーディネータがあなたにぴったりのお仕事をご紹介します。

翻訳作業そのものに必要なスキルもあるので、お仕事をしながら翻訳の学校に通い、実務での英語力と翻訳スキルの両方を磨いている人が多いようです。お仕事の性質上、読み・書きがスキルの中心になりますので、文書翻訳を含むアシスタント業務などを選び、ステップアップにつなげるとよいでしょう。企業の中で翻訳業務を行うことで、自分の専門分野の確立も容易になります。

インテリジェンスの人材派遣なら、英語を使うお仕事がたくさんあるので、実務での英語力を更に磨く事が出来ますよ。